Subtitle Indonesia Drama Korea Personal Taste
Korea Drama Personal Taste
Bahkan ketika ayahku meninggal...
Saya tidak bisa melakukan sesuatu untuknya.
Jin Ho...
Tidak peduli berapa banyak usahaku,
Saya masih di tempat yang sama.
Jin Ho, kamu menangis?
Jin Ho, jangan menangis.
[Episode 7 - Coming Out]
Apa yang terjadi?
Apa yang kita lakukan?
Apa lagi?
Apakah itu berarti dia tertarik pada wanita sekarang?
Lalu saya? Tertarik pada diriku?
Bagaimana dengan saya?
Kamu akan berangkat kerja?
Tadi malam...
Sepertinya saya agak mabuk.
Jika saya lakukan sesuatu yang tidak seharusnya...
Apakah kamu tidak... ingat apa-apa?
Jadi kamu tidak ingat apa-apa tentang uang yang saya pinjamkan?
Saya memberimu lima lembar 10.000 won,
totalnya 50.000.
Tidak... tidak, sudahlah.
Saya sedang bercanda.
Pria macam apa kamu,
masih bersikap begitu baik ketika mabuk.
Kamu tidak menyenangkan sama sekali.
Jika saya melakukan sesuatu yang salah...
Maafkan saya.
Saya minum terlalu banyak semalam.
Diantara teman, mengapa terlalu khawatir sendiri tentang hal ini.
Tidak apa-apa, pergilah bekerja.
Benar.
Dia pasti telah salah menduga saya kekasihnya.
Tidak peduli bagaimana dia mabuk...
Bagaimana bisa dia melakukan itu dengan sembarang orang?
Park Kae In, kamu idiot?
Bodoh?
Mengapa... Mengapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Apa yang saya lakukan salah?
Semua orang...
Mengapa semua orang membuatku begitu sedih?
Terima kasih banyak.
Jin Ho...
Bagi saya...
kamu seperti seorang teman dan ayah.
Apa adanya kamu.
Selamat datang di rumah ini.
Itu bukan jalan sana.
Tidak peduli berapa banyak kesuksesanmu,
jika kamu melakukan hal ini dengan memanfaatkan putri guru Park,
kamu adalah orang yang benar-benar buruk, Hyung.
Ini berarti tidak ada yang kamu tidak lakukan untuk berhasil.
Tidak ada banyak barang.
Ya.
Tidak perlu untuk bahan kemasan,
hanya mobil akan lakukan.
Ya, maka silakan datang pada hari Sabtu.
Kamu pindah dari Sanggojae?
Ya.
Tidak ada alasan bagiku untuk tinggal lebih lama.
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
Jika kamu tetap tinggal di sana, hanya akan mengganggumu.
Benar, istirahatlah untuk saat ini,
dan mari kita memulai lagi hal yang baru.
Saya akan menelpon beberapa orang untuk melihat apa yang bisa kita lakukan.
Ada banyak orang yang ingin bekerja sama dengan kita.
Namun...
Saya bertanya-tanya apakah kita harus mencoba ini...
Kamu tahu ibuku,
dia memiliki kerjasama di kantin dari istana kepresidenan.
Jika kita berbicara dengan orang itu,
dan mengajukan proyek renovasi istana kepresidenan, bagaimana menurutmu?
Kamu tidak merasa itu lucu?
Haruskah saya tertawa?
Kamu... kamu benar-benar...
Kamu benar-benar tidak memiliki rasa humor.
Ambil ini dan pergi.
Apa ini?
Kita sedang bekerja di sini.
Gunakan kata-kata yang sopan di tempat kerja, tidakkah kamu tidak tahu itu banyak?
Ini adalah uang muka untuk desain ruang rekreasi.
Sisanya sedang dipersiapkan dan akan dipindahkan ke rekeningmu,
sesuai dengan pesanan kurator.
Ya, Jin Ho.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu pergi begitu saja tadi malam,
saya sangat khawatir, jadi aku menelepon.
Saya ingin membelikanmu minum.
Maafkan saya.
Hari ini adalah sepertinya...
Jangan seperti itu,
tidak akan memerlukan banyak waktu.
Saya punya janji sebelumnya.
Saya kira tidak ada yang bisa dilakukan nantinya.
Dalam hal apapun,
terus bekerja dengan baik, Jin Ho.
Itu...
Apa tadi?
Apa maksudmu Jin Ho tiba-tiba pergi kemarin?
Kamu tidak tahu?
Saya pikir kamu adalah teman sekamar?
Kemarin, proyek Dam Art Gallery mengumumkan
kriteria masuk kualifikasi.
Semua yang Jin Ho hingga saat ini,
telah sia-sia.
Tidak peduli berapa banyak usahaku,
itu buang-buang energi saya saja.
Jin Ho, kamu menangis?
Kamu selalu seperti ini.
Berpura-pura bersikap baik dan peduli,
tetapi pada akhirnya, kamu hanya melihat apa yang ingin kamu lihat.
Oh baiklah,
saya kira Jin Ho tidak punya alasan untuk bercerita tentang hal-hal seperti itu.
[Gadis Pemilik Rumah]
Nomor yang anda panggil tidak menjawab.
Hei, kamu.
Mulai sekarang, ini adalah tempat tinggalmu.
Seseorang yang terlihat persis sepertimu tinggal di sini juga.
Dia memiliki kaki panjang seperti kamu.
Lihatlah pria ini, dia bahkan membawa mawar!
Mulai sekarang, kamu kuberi nama...
akan menjadi Jin Ho.
Saya telah memutuskan itu.
Saya menyukai perubahan perasaan ini
Meskipun kita bertengkar setiap hari
Kamu tahu benar apa yang kurasa
Terlalu asin!
Bagiku, itu hanya dirimu
Hati sepiku pasti jadi gila
Kedua mataku hanya melihatmu
Ini hanya sampai Sabtu,
Jeon Jin Ho.
Tidak ada alasan bagimu untuk tinggal lebih lama lagi.
Ta dah!
Itu tidak banyak,
tapi makan yang banyak.
Sebenarnya bahan apa yang kamu gunakan?
Ini Daegu-tang *. (*sup pedas ikan kod)
Jadi, di mana semua ikannya?
Yah, tentang itu,
ketika saya meletakkan ikan di dalam air, mereka masih menyerupai ikan,
tapi perlahan-lahan mereka mulai menghilang, ikan-ikan itu.
Lihatlah cara kamu mengaduknya,
kamu pasti mengaduk sehingga ikan tersebut hancur.
Ini adalah pikiran yang penting, bukan,
niat.
Di masa depan, hanya...
menunjukkan niat kamu.
Itulah yang aku suka!
Bahkan ketika itu begitu sulit sehingga saya ingin menangis,
ketika saya duduk sebelum menikmati makan yang lezat...
Mari kita makan ini dan menjadi kuat!
Benar, saya bisa melakukan semua ini.
Semangat!
Ini adalah pikiran yang saya miliki,
dan kemudian saya merasa diisi ulang.
Kemudian dengan makan dan terisi kembali,
menjalani kehidupan yang memuaskan.
Jin Ho, kamu juga...
Kumpulkan kekuatanmu dengan makan!
Kemudian, mari kita makan.
Kuharap jangan jatuh lagi saat kamu berlari,
selalu membawa obat penghilang rasa sakit bersamamu,
tidak memotong tanganmu sendiri saat memasak.
Kamu dapat mengambil alih memotong bahan.
Jika saya jatuh, kamu dapat membantuku.
Jika saya kehabisan obat-obatan,
kamu dapat membantuku membelinya juga,
Apa yang harus saya harus khawatirkan?
Sampai kapan saya akan tinggal di sini?
Apa yang salah, Jin Ho?
Tiba-tiba...
Kedengaran sepertinya kamu akan segera pindah.
Saya tidak pernah akan tinggal di sini selamanya.
Itu benar.
Itu benar, tapi...
Meskipun demikian...
mendengar kamu tiba-tiba mengatakan hal-hal seperti itu...
rasanya aneh saja.
Saya tidak segera pindah,
jadi makan saja.
Ketika saya berpikir tentang kepergian kamu,
saya kehilangan nafsu makanku.
Kamu harus mengubah itu juga.
Menjadi terlalu akrab melekat pada tiap orang,
menempel pada mereka.
Saya tipe seperti itu.
Kurasa aku kekurangan kasih sayang.
Apakah kamu bekerja?
Apa kamu tidak tahu?
Saya akan mengambil sampah...
Jadi?
Ini agak berat,
tidak bisa kamu ikut saya?
Kamu sebut itu berat?
Maksudku, kita bisa pergi keluar, jalan-jalan, santai sedikit, itu akan menyenangkan!
Saya bisa santai dengan bekerja.
Sepertinya kamu tidak punya sesuatu untuk dikerjakan sekarang...
Apa yang kamu katakan?
Tidak, tidak ada.
Apakah kamu punya waktu besok?
Besok, mengapa?
Mari kita tes terakhir besok.
Sebuah tes terakhir?
Apakah pelatihan telah ada gunanya,
saya ingin melakukan penilaian secara keseluruhan.
Bagaimana?
Saya akan berpura-pura menjadi pacarmu,
kamu harus memperlakukannya seperti kencan dengan seorang pria,
dan memanfaatkan apa yang telah kamu pelajari sejauh ini.
Jadi kamu mengatakan bahwa kita akan pergi kencan?
Ini bukan kencan.
Ini adalah tes terakhir.
Tapi kemudian, bukankah kamu harus pergi bekerja?
Saya memiliki hari libur.
Kemudian besok, saya akan berubah menjadi sebuah keindahan yang sempurna,
dan memberikanmu kejutan.
Berharap untuk itu.
Chang Ryul.
Kae In.
Chang Ryul, apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak apa-apa, saya pergi.
Saya pergi sekarang.
Kenapa kamu terus datang ke sini?
Saya hanya berakhir kembali.
Meskipun saya tahu saya tidak bisa melihatmu lagi,
saya merasa begitu tak berdaya dan menderita,
saya datang padamu tanpa menyadarinya.
Saya juga ingin memiliki seseorang yang saya dapat berbagi segalanya dengannya,
tapi tidak ada yang mau mendengarkan saya, Kae In.
Tapi kamu selalu...
mendengarkan dengan serius.
Chang Ryul,
kalau kamu tidak mengkhianatiku,
Saya mungkin saja akan
selalu menjadi pendengar yang baik.
Kae In...
Sebenarnya...
Ibuku...
Ibuku, dia...
Ibumu?
Apa ibu?
Mengapa?
Apakah dia meninggal?
Setelah bercerai dari ayahku,
laki-laki yang ia nikahi
bekerja untuk beberapa jenis agen kerjasama internasional.
Jika ibuku berangkat ke Afrika kali ini,
saya mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Afrika.
Itu cukup jauh.
Karena ayahku, dia tidak bisa menghadiri pernikahanku,
dia bilang dia ingin bertemu anaknya dan menantu perempuannya.
Dia mengatakan itu mungkin kesempatan terakhirnya.
Tapi kata-kata ini,
bukankah seharusnya kamu memberitahu ini ke In Hee?
Kami benar-benar putus, kami berdua.
In Hee mengatakan,
dia jatuh cinta padaku karena imajinasimu.
Kamu membuatku menjadi
orang yang paling sempurna di dunia,
memberikan pemikiran yang salah padanya.
Seseorang seperti saya,
seharusnya hanya untuk Park Kae In
orang yang paling sempurna di dunia.
Park Kae In.
Saya akan masuk
Apakah dia pergi berjalan-jalan sendirian?
Itu benar.
Ini konyol, aku tahu itu juga.
Saya gila, bukan?
Untuk menanyakan hal ini padamu,
bukanlah sesuatu orang yang normal yang akan dilakukan.
Maaf, Kae In, aku minta maaf.
Memperlakukan saya sebagai anjing gila.
Chang Ryul, kamu orang yang gila.
Tapi ibu tiriku,
setiap kali saya dipukuli dengan tongkat golf oleh ayahku,
ia bergegas untuk melindungi saya.
Tangannya selalu penuh dengan memar.
Kae In, saya...
Saya tahu ini benar-benar gila...
Tapi sekarang,
tidak ada seorangpun tempatku bergantung selain kamu.
Kamu benar-benar spesial.
Bagaimana kamu bisa meminta hal semacam itu padaku?
Sebenarnya...
Ibu tiriku
adalah ibu kandung yang melahirkan saya.
Ibu kandung kamu?
Saya pikir dia telah meninggal?
Ayahku...
Saya anak yang dilahirkan karena hubungan gelap.
Jadi saya tercatat sebagai anak dari ibuku yang telah meninggal dunia.
Kedengarannya luar biasa tapi...
Ini permintaan terakhir dari ibuku...
Saya sangat berharap untuk memenuhi itu.
Hei, Jin Ho.
Kencan kita...
Bisakah kita melakukannya lain waktu?
Teman saya baru saja menelepon saya,
mengatakan dia baru saja melahirkan.
Tapi ibu temanku ini sangat jauh,
dan dia tidak memiliki kerabat lagi.
Dalam situasi itu,
saya benar-benar harus pergi dan merawatnya,
untuk masalah ini.
Bukankah hanya Young Sun dan In Hee yang menjadi teman-temanmu?
Yah, benar-benar, Jin Ho...
lingkup pergaulanku tidak begitu sesempit itu!
Tunggu...
Mungkinkah,
karena kencan kita dibatalkan,
kamu tidak senang?
Mengapa saya harus tidak senang?
Saya harus menghindari pekerjaan yang tidak menyenangkan, ini sungguh baik.
Cara kamu mencari alasan...
kamulah yang mengajakku kencan pertama kali!
Kamulah yang menggangguku kiri dan kanan tentang membuatmu menjadi seorang wanita.
Dalam hal ini, mari kita akhiri semuanya.
Itulah yang saya maksudkan.
Jin Ho, apakah kamu selalu bicara begitu ketus?
Saya tahu.
Kamu frustasi karena pekerjaan.
Kamu...
Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara untuk marah?
Hanya cobalah marah!
Bodoh.
Apa kamu tidak bisa lebih jujur terhadap teman?
Apakah semua ini untuk kebaikanmu?
Jin Ho!
Kemana kamu akan pergi?
Mengapa kamu ingin tahu?
Maaf...
Saya adalah orang yang merusak kencan ini,
tapi setidaknya saya bukan yang marah pertama kali.
Maafkan saya.
Tapi untuk tes yang terakhir...
kamu masih akan mengijinkan saya melakukannya, bukan?
Kemana kamu akan pergi?
Maukah kamu mengajakku bersamamu?
Berhenti main-main, jaga kepalamu di dalam mobil!
Jin Ho!
Saya yakin kamu belum pernah berteriak dengan suara keras seperti itu sekali pun.
Bahkan ketika kamu marah, kamu hanya memendamnnya
Saat kamu sedih, kamu menyimpannya didalam juga.
Apakah kamu pikir saya seperti Candy *. (* dari manga Jepang Candy-Candy)
Itulah yang saya katakan.
Karena kamu bukan Candy,
mengapa kamu selalu menyimpan kesedihan dan kesepianmu didalam?
Saya tidak kesepian atau sedih.
Memendamnya itu akan membuat kamu sakit.
Ini.
Sekarang bahkan jika kamu berteriak, saya tidak akan mendengar sepatah katapun,
jadi lepaskan semuanya, ya?
Seperti itu.
Ayo!
Keras!
Berhenti bercanda dengan saya,
kalian semua akan mati!
Seperti itu.
Kamu duluan dan melakukannya.
Saya menyuruhmu untuk mencobanya!
Itu benar-benar akan membuatmu merasa lebih baik di dalam.
Itu keinginan saya,
saya menyuruhmu untuk mencobanya!
Jangan lakukan itu!
Kamu akan menyebabkan kecelakaan.
Kamu menggunakan kata-kata yang ramah!
Jin Ho!
Mari kita buang tata krama dari sekarang.
Jika saya buang tata krama denganmu, siapa yang tahu apa yang akan kamu minta padaku di masa depan.
Oke, kalau begitu, kita akan pergi untuk yang satu di masa depan.
Untuk saat ini, hanya cobalah berteriak.
Itu keinginan saya!
Hanya sekali, lakukan itu sekali saja!
Lebih keras!
Jin Ho, apakah kamu seorang pria?
Bahkan seorang wanita dapat melakukan lebih baik!
Seperti itu!
Yah! Kalian semua mati!
Baiklah!
Yah! Kalian semua mati!
Lebih keras! Jadilah seorang pria!
Ini.
Jadi, setelah melakukan teriakan yang keras,
bukankah kamu merasa lebih baik?
Seorang teman seperti saya,
adakah baik untuk memiliki satu, bukan?
Karena kita sudah keluar,
bisakah kita lakukan tes terakhir?
Saya sedang tidak mood.
Justru, karena kamu tidak mood,
jadi kita harus melonggarkan itu!
Apakah kau tidak ingin tahu tentang hasil latihanku?
Saya yakin akan melakukan dengan baik.
Park Kae In.
Ya?
Jangan jatuh lagi untukku.
Karena saya tidak akan mencintaimu.
Ya...
Itu...
Itu... jelas, bukan?
Ini adalah tes, di sini?
Saya harus masuk ke dalamnya.
Silakan lanjutkan.
Jadi di sinilah kita,
Telah berpacaran selama bertahun-tahun.
Saya mau jalan keluar denganmu
karena kamu terlihat seperti seorang gadis yang biasa saya ajak kencan.
Saya tidak bisa melupakan gadis ini.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba,
saya tidak bisa menghapus kenangan tentang dia.
Mungkin di masa depan,
saya mungkin memanggil kamu dengan namanya,
memintamu untuk berperilaku seperti yang dia sering lakukan...
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Perempuan itu...
kamu pasti mencintainya sepenuh hati.
Ya.
Saya akan melakukannya.
Karena saya mencintaimu sepenuh hati,
permintaan dari seseorang yang kucintai, saya akan mencoba yang terbaik untuk memenuhinya.
Hei, Park Kae In!
Apakah ini adalah yang kuajarkan kepadamu?
Bagaimana kamu berubah?
Kamu begitu bodoh seperti sebelumnya, apa yang berbeda tentang hal itu?
Tidak, saya...
Saya tidak bisa menahannya...
Kata-kata itu keluar dengan sendirinya...
karena kamu memohon kepadaku begitu tulus...
Berapa lama kamu berencana untuk hidup untuk menyenangkan orang lain?
Kalau begitu...
Apa yang harus saya lakukan?
Demi cinta...
adalah untuk membuang pergi egomu.
Cinta tidak memintamu untuk membuang egomu.
Ini tentang melindungi seseorang.
Jangan lakukan ini di masa mendatang.
Jangan percaya orang begitu mudah.
Jangan jatuh cinta begitu mudah.
Jangan dengan mudah memaafkan.
Kumohon...
Menjadilah lebih kuat.
Saya akan melakukannya.
Saya akan berusaha lebih keras.
Maka kamu seharusnya tidak menerima permintaan si brengsek Chang's Ryul.
Kamu tidak akan pernah berubah.
Ini semua yang saya ajarkan padamu.
Mengapa?
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Saya akan bekerja keras!
Saya bisa berubah!
Jin Ho, jika kamu tidak dapat percaya padaku, siapa lagi yang akan kamu percaya?
Masuklah.
Bagaimana denganmu, Jin Ho?
Ada suatu tempat yang harus saya datangi.
Kamu akan pulang larut?
Saya tidak yakin.
Meskipun mataku terus mencari orang tersebut.
Meskipun hatiku selalu sakit
Saya percaya bahwa itu bukanlah cinta
Saya merasa sedikit kesepian
Apakah yang kupercaya itu adalah
Seperti orang bodoh, mengapa saya tidak mengetahuinya?
Seperti orang bodoh, kenapa saya membiarkan engkau pergi?
Seperti orang bodoh, hatiku yang meluap penuh dengan air mata
Akhirnya, baru kusadari
Nyatanya cintaku hanya milik dia saja
Tolong...
Jadilah kuat.
Orang itu adalah...
Satu-satunya yang kucintai
Orang itu adalah satu-satunya yang meninabobokan hatiku saat tidur
Seperti bodoh
Akhirnya saya menyadari semuanya
Yang membuat terus memanggilnya
Karena aku tidak bisa hidup tanpa orang itu dalam hidup saya
Apakah ini...
Apakah kamu...
Jangan lupa...
bahwa mawar memiliki duri.
Ketika kamu telah memahami hal ini,
saya akan menganggap bahwa kamu telah lulus.
Hei, itu...
Saya telah melihat proyek pusat olahraga di SMA Jin Sun,
kondisi yang lebih baik dari yang diharapkan.
Saya mengerti.
Dan juga...
Ya, Kim In Hee?
Manajer tampaknya telah pergi ke vila.
Saya akan mengirimkanmu rincian alamatnya,
sehingga kamu bisa melihat dia.
Ketika Direktur Choi pergi ke kantor pimpinan,
mereka bertengkar.
Saya mendengar ini dari sekretaris.
Jadi saya pikir masih ada kesempatan.
Kuharap jangan menyerah.
Dalam hal apapun,
terima kasih banyak.
Semoga beruntung, Jin Ho!
Saya pikir proyek Dam Art Gallery selesai bagi kita.
Mengapa Kim In Hee masih menelepon?
Kakak, ada apa pagi-pagi begini?
Kakak?
Ini bagus.
Itu benar, mulai hari ini, penyamaran gayku akan terungkap.
Sun Young, saya pria yang sempurna.
Pahamkan?
Kamu melakukannya dengan baik?
Ah, itu benar!
Saya melihat pertemuan terakhir nampaknya kulitmu tidak terlalu baik,
jadi saya membawakanmu beberapa vitamin dan kosmetik.
Hanya minum ini dengan air.
Setelah kulitmu rusak,
sulit untuk mendapatkan kembali keadaan semula!
Terima kasih, kakak.
Tapi, kakak...
Saya ingin membuat pengakuan.
Apa itu? Katakan padaku, katakan padaku.
Sebenarnya, saya...
seorang pria sempurna.
Benarkah?
Tentu saja tidak...
Nah, kamu tidak terlihat seperti itu,
Serius...
Sebenarnya...
Saya juga ingin membuat pengakuan.
Apa, apa, apa?
Saya bahkan belum mengatakan ke Kae In karena saya sangat malu,
Saya...
Apa pendapatmu tentang diriku, sebagai seorang wanita?
Apa?
Apakah saya melihat kamu sebagai seorang wanita?
Tidak!
Saya hanya berpikir bahwa orang sepertimu mungkin bisa memberitahu saya secara objektif.
Sebagai seorang wanita, daya tarik saya, apakah kurang?
Kakak, apa yang kamu katakan?
Kamu, kamu luar biasa!
Kamu, kamu benar-benar sangat bagus!
Benarkah?
Kamu yang terbaik!
Saya benar-benar... sering melakukan perawatan wajah,
dan pergi ke gym secara teratur!
Kakak, tubuhmu sempurna!
Kakak, kamu... sempurna!
Bukankah itu benar ?!
Tapi kemudian, mengapa kamu menanyakan itu?
Hanya saja... tidak apa-apa.
Jadi sebagai perempuan, saya... baikkan?
Sangat bagus!
Benarkah?
Bertemu denganmu benar-benar telah
menjadi sebuah karunia bagiku!
Saya harus ke kamar kecil dulu.
Kakak, jangan lupa ini.
Kamu begitu bijaksana.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Saya mulai kecanduan berakting sebagai gay.
Pelayan!
Apakah kamu baru saja selesai kerja?
Untuk apa kamu begitu buru-buru?
Saya sudang bilang terakhir kali,
teman saya...
baru saja melahirkan.
Sekarang saya harus buru-buru untuk melihatnya sekarang.
Kalau begitu bukankah seharusnya kamu pergi dan kembali lebih awal?
Tentu saja saya akan begitu!
Saya sudah berada di sana dan kembali,
tapi bayi itu muntah di rambutku.
Jadi saya datang kembali untuk melihat rambutku,
dan saya kembali ke sana sekarang.
Berada di jalan itu.
Park Kae In.
Mengapa kamu lakukan kebohongan seperti ini lagi?
In Hee, kamu yakin memiliki selera makan yang baik.
Karena kamu kurator,
saya khawatir kamu akan pilih-pilih.
Ya, ibu, In Hee selalu seperti ini,
ketika dihadapkan dengan makanan yang lezat, dia lupa segalanya.
Itu benar, mereka mengatakan orang yang tidak pilih-pilih soal makanan
juga akan rukun dengan orang lain.
Tapi kemudian, In Hee,
kamu tidak banyak bicara, bukan?
Selain mengatakan "halo" saat kamu masuk,
kamu tidak banyak bicara sejak itu.
Saya akan ambilkan lebih banyak!
Katakan sesuatu!
Mengapa kamu hanya makan?
Bukankan kamu membawaku ke sini hanya untuk makan?
Meskipun demikian...
Lezat, bukan?
In Hee, kamu makan dengan baik, itu membuat saya bahagia.
In Hee, mari kita mengobrol lama setelah makan malam.
Bagaimana kamu pertama kali bertemu Chang Ryul,
bagaimana ia melamarmu,
dari pertama sampai terakhir,
saya sangat ingin tahu tentang semuanya!
Ibu, saya akan bercerita tentang semua itu.
In Hee selalu tertutup,
jadi dia tidak mengatakan banyak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu benar-benar menyedihkan, Park Kae In.
Saya mendengar kamu akan memperebutkan proyek itu dengan Jin Ho?
Bagaimana itu bisa berubah?
Dam Art Gallery?
Tentu saja saya ingin melakukan hal itu.
Tapi ayah, seperti biasa, satu langkah di depanku.
Dengan cara khasnya.
Ayahmu? Apa yang dia lakukan?
Dia pergi dan berbicara dengan Pimpinan Choi dari MS Group,
dan membuat Jin Ho kehilangan peluang untuk ambil bagian.
Itu bagus kalau begitu!
Karena perseteruan keluarga yang telah lama berlangsung,
saya takut bahwa kamu, sebagai generasi muda juga akan terpengaruh.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Ayo sini!
Saya punya sesuatu untuk In Hee...
Ini.
Saya menerima ini ketika saya menikah dengan ayah Chang Ryul.
Saya ingin memberikannya kepadamu.
Tidak, itu baik-baik saja.
Oh, betapa cantiknya!
Kamu cocok dengannya!
Benar-benar cantik...
Ini benar-benar!
Terima kasih banyak, untuk hari ini.
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
Ibu memberikannya kepadamu.
Dia memberikannya ke In Hee.
In Hee...
tidak berhak untuk menerima ini.
Saya tidak memiliki alasan juga untuk menerima ini.
Kae In, walaupun demikian...
Karena ibuku memberikannya kepadamu,
lakukan apa yang akan kamu akan lakukan dengan cincin itu.
Apakah saya bahkan harus berurusan dengan hal-hal seperti itu?
Apakah kamu membuangnya, atau memberikannya ke In Hee,
kamu dapat menanganinya sendiri.
Kae In!
Apa yang terjadi, apakah kamu tersedak?
Apa yang kamu makan saat kamu seharusnya mengunjungi bayi yang baru lahir?
Di sana,
saya menghabiskan makanan yang dibawa tiap orang.
Kurasa saya makan terlalu banyak.
Masuk dan tidurlah.
Jin... Jin Ho!
Saya masih tidak merasa enak.
Dapatkah kamu membantuku menusuk jariku?
Saya tidak tahu bagaimana melakukan hal itu.
Ini sangat sederhana.
Kamu hanya perlu menusukku dengan jarum di sini.
Jika begitu sederhana, lakukan saja sendiri.
Baiklah, itu...
Ini agak menakutkan untuk dilakukan sendiri.
Saya... Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
Jin Ho, cepat, lakukan tusukan!
Di sini?
Tidak, di titik ini di sini.
Kamu tahu itu sangat baik...
Di sini?
Ya.
Apakah kamu berencana untuk menembus jari?!
Tapi ada benar-benar banyak keluar darah hitam...
Apakah... apakah saya melakukannya dengan baik?
Ya.
Tidak apa-apa sekarang, bukan?
Ya.
J... Jin Ho!
Ayahmu dan ayah Chang Ryul,
apakah mereka mengenal satu sama lain?
Bagaimana kamu tahu itu?
Tiba-tiba saya teringat,
saya pikir Chang Ryul pasti telah menyebutkan itu sejak lama.
Apa yang dikatakan Chang Ryul kali ini...
Saya tidak tahu tentang rincian yang benar.
Ayah Chang Ryul
bekerja di perusahaan ayahku.
Tapi kemudian...
ayah Chang Ryul bekerja sama dengan saingan,
dan mencuri hak perusahaan dari ayahku.
Jadi itulah apa yang...
Ketika Jin Ho, katamu
kamu harus lebih tegas pada diri sendiri...
Apa gunanya bersikap menjadi keras pada diri sendiri?
Bahkan jika saya mendorong diri sendiri sulit untuk menjaga,
saya masih saja berlari di tempat.
Jangan menyerah!
Ini tidak sepertimu.
Licik memanipulasi di belakang layar,
mencegahmu untuk mengambil bagian,
itu tidak membuatmu merasa bersalah?
Tentang itu...
bagaimana kamu tahu?
Itu...
Saya mendengar orang berbicara tentang hal ini di Galeri.
Mengatakan bahwa karena intrik ayah Chang Ryul,
ini terjadi padamu.
Pergilah ke tempat tidur.
Itu adalah...
Jin Ho.
Biarkan saya membuatkanmu sesuatu yang lezat.
Bukankah aku mengatakan terakhir kali?
Bahkan ketika ada sesuatu yang sangat melelahkan dan salah,
ketika kamu duduk di depan sebuah meja penuh dengan piring,
kamu berpikir bahwa semuanya akan baik-baik saja, setelah kamu makan dan mendapatkan kembali kekuatan.
Kamu akan merasakan energimu datang kembali kepadamu.
Jadilah kuat, Jin Ho.
Mengapa tidak kamu mulai dengan tidak memakan semua jenis sampahmu sendiri.
[Ini In Hee. Ini adalah alamat Villa Direktur Choi.]
[Nomor 153, Chungpyung Myunsangchun-ri, Gapyung-gun. Semoga berhasil!]
Ambillah pancing dan duduk di sebelahku.
Apa?
Dengan kamu melotot begitu keras seperti itu,
kamu menakut-nakuti semua ikan pergi.
Ah, ya.
Apakah kamu pernah mencoba memancing sebelumnya?
Tidak.
Ambil ini.
Apa ini?
Ikan di sini...
seperti yang ini yang terbaik.
Mereka masih hidup.
Berikan sini.
Kamu mengejutkanku, Direktur Jeon.
Saya pikir tidak menakutimu.
Mengapa...
Bukankah kamu ingin berbicara tentang proyek Dam Art Gallery?
Itu alasan kamu datang, bukan?
Saat ini, menjadi temanmu
mungkin pilihan yang lebih baik.
Apakah kamu...
pernah membuat pernyataan cinta?
Setelah hidup begitu lama,
saya hanya pernah melakukannya sekali.
Saya juga menyukai seseorang sebelumnya.
Diriku saat masih awal kuliah di universitas.
Saya juga.
Bagaimana melakukan itu hasilnya?
Masalahnya adalah dengan diriku.
Sebelum jatuh cinta,
ada begitu banyak hal jadi saya rasa itu layak dilakukan.
Apakah kamu menyesal?
Yah...
Adapun saya...
Karena dia bekerja paruh waktu di perpustakaan universitas...
Tanpa melewatkan sehari,
saya akan pergi ke perpustakaan setiap hari.
Kemudian saya secara alami mengungkapkan perasaanku.
Meskipun tidak berlangsung lama,
kita jatuh cinta.
Dan kemudian kami putus.
Tidak banyak cerita, bukan?
Mengapa...
kamu putus?
Bagi dia,
cinta saya seperti racun.
Itulah sebabnya,
saya menyarankan perpisahan lebih dahulu.
Terakhir kali,
saputangan itu yang saya pinjamkan padamu
adalah satu-satunya hadiah yang kumiliki dari dia.
Seperti hadiah yang berharga...
Mengapa kamu...
Saya rasa itu seperti yang kamu katakan,
sehingga kita bisa menjadi teman.
Karena saya sudah melakukan semua yang saya bisa,
saya tidak menyesal.
Langit malam, saya dapat melihatnya sambil duduk di lantai Sanggojae.
Saya pikir saya akan kehilangan banyak.
Dalam hal ini,
yang harus kamu lakukan adalah untuk tinggal di sini untuk waktu yang lama, waktu yang lama.
Kamu di sini?
Oh, Hyung, ini...
Apa ini?!
Bukankah ini Jin Ho hyung?
Justru karena ini bukan punya dia jadi saya memakainya,
kamu memiliki satu yang sama juga?
Karena Jin Ho hyung memiliki satu sama,
saya membeli satu yang sama juga!
Apakah kamu berdua akan pergi?
Yah, Hye Mi menyukainya, jadi saya menirunya!
Di masa mendatang, apa pun Jin Ho hyung pakai atau makan,
saya akan menirunya.
Hyung!
Jangan memberikan kaos ini pada Sang Jun!
Dia akan merobeknya!
Anak ini...
Tae Hoon, jika kamu
terus tidak mengenali batas-batas antara pekerjaan dan situasi pribadi,
kamu hanya harus berhenti.
Tidakkah Jin Ho hyung agak tidak terlalu dingin dengan saya?
Ini karena kamu menyalin gaya berpakaian seperti ini!
Kamu... juga...
mencontoh gaya berpakaiannya...
Saya berbeda, anak kecil!
Hubungan saya dengan Jin Ho...
memiliki sisi rahasia yang tidak kamu ketahuinya.
Jin Ho, kamu menangis?
Seperti apa sesunggunya rasa cinta sejati?
Apakah bisa sebuah ciuman menyerap kegelapan?
Apakah langit menyala...
Apa yang saya lakukan?
Tapi itu...
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Bahkan jika saya tidak ada di sini,
seseorang akan mengurus segala untukmu,
jadi jangan khawatir dan tetaplah maju.
Tapi kemudian kenapa tiba-tiba...
Mungkinkah...
karena Dam Art Gallery?
Karena itu,
Direktur Jeon harus cukup khawatir, bukan?
Ya.
Dam Art Gallery,
Saya ingin menantang itu.
Jika berhasil, aku akan tetap tinggal di sini.
Tetapi jika tidak,
saya harus pergi.
Direktur Choi!
Itu sebabnya saya datang ke sini untuk memberitahumu secara pribadi.
Untuk jaga-jaga,
saya tidak punya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal ketika saya harus pergi.
Baiklah, kalau begitu.
Direktur Choi!
Semangat!
Konsep ini telah selesai, bukan?
Apakah kamu pikir mereka akan menyukainya jika kita taruh di sana tanpa janji
dan menawarkan untuk memberikan penjelasan tentang konsep kita untuk proyek Dam Art Gallery?
Anak kecil.
Apakah orang itu adalah seseorang yang kita harus menyisihkan waktu khususnya?
Dalam rangka untuk menyelesaikan ini dengan baik,
kita harus berkulit tebal tentang hal ini!
Mengerti?
Gadis itu...
Bukankah dia orang yang menghancurkan pernikahanmu?
Ketua, apa visi yang sangat baik yang kamu miliki,
bagaimana bisa kamu ingat seseorang yang telah kamu hanya lihat sekali?
Bagaimana kamu tahu itu Park Kae In?
Apa yang dia lakukan di sini...
pergi dan mencari tahu.
Ya.
Kamu lihat, apa yang saya katakan?
Bertemu dia tanpa membuat janji tidak akan berhasil.
Ketua!
Saya telah menemukan!
Park Kae In adalah putri dari Profesor Park Chul Han.
Direktur Choi memintanya untuk
mendesain ruang rekreasi anak-anak
dan secara khusus mengundangnya.
Apa?
Putri siapa tadi?
Park Kae In adalah putri tunggal Profesor Park Chul Han.
Kamu mencampakkan putri Park Chul Han
dan pergi untuk menikah dengan seseorang yang tidak diketahui jelas latar belakangnya?
Ada apa dengan itu?
Apakah kamu tahu siapa Park Chul Han?
Dia legenda di antara para legenda di bidang konstruksi,
dan kamu mencampakkan putri legenda ini?!
Ayah, putri siapa pun dia, apakah itu penting sekarang?
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu melakukan sesuatu dengan benar?
Oh, saya benar-benar...
Apakah memang tidak ada harapan lagi untuk proyek Dam Art Gallery?
Bahkan tidak menyebut itu.
Ketika saya mencoba melihat ke halaman situsnya sekarang, itu telah ditutup.
Sepertinya para peserta sangat tidak senang tentang hal itu.
Setelah beberapa hari, saya yakin konfirmasi akan keluar.
Dalam hal apapun, saya pikir kamu harus melepas baju itu.
Ini benar-benar tidak sesuai denganmu.
Kamu mulai ini lagi?!
Melepasnya, saya berkata melepasnya!
Saya tidak ingin terlihat seperti sepasang denganmu!
Ini benar-benar tidak sesuai denganmu, cepat!
Hei, kopi!
Kamu menumpahkan kopi saya!
Kamu mungkin juga melepasnya, lalu.
Apa itu yang harus dilepaskan?
Melepasnya!
Saya tak punya baju lain selain ini!
Saya tidak peduli, hanya lepaskannya!
Sungguh, jangan seperti ini,
Saya mohon, serius.
Hanya melepasnya, Hyung.
Melepasnya...
Kae In.
Ini adalah...
Jangan bilang padaku...
Kalian berdua...
Tidak, tidak...
Mari saya jelaskan.
Sang Jun, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Kamu tahu benar apa yang dialami Jin Ho sekarang.
Sebagai pac...
Saya benar-benar kecewa, Sang Jun
Saya benar-benar ingin cintamu berjalan dengan baik.
- Bagaimana mungkin kamu bisa... - Apa yang terjadi?
Tidak, itu adalah...
Kae In, dia...
Telah salahpaham tentang hubunganku dengan Tae Hoon.
Kamu tahu bahwa kamu satu-satunya untukku.
Apakah kamu malu karena Kae In disini?
Kamu dan Tae Hoon harus benar-benar...
Kamu cemburu, bukan?
Pergi!
Bagus.
Selingkuh seperti itu seharusnya tidak harus dimaafkan dengan mudah.
Kami tidak pernah pacaran.
Kami berdua.
Apa?
Kamu salah paham dari awal.
Apa?
G.. G...
Saya...
Saya sebenarnya tidak...
Kamu tahu,
Kita benar-benar salah paham sekarang,
saya benar-benar tidak memiliki sebuah hubungan seperti itu dengan Tae Hoon.
Dia hanya seorang pria.
Orang itu benar-benar...
Saya hampir lupa mengapa saya datang ke sini!
Saya baru saja datang dari pertemuan dengan Direktur Choi.
Proyek Dam Art Gallery dapat kembali dengan baik setelah semua yang terjadi,
jadi dia mengatakan tidak perlu khawatir.
Itulah mengapa saya datang ke sini.
Dia mengatakan dia akan menggunakan posisinya sebagai taruhan.
Menggunakan bahwa sebagai pemegang saham untuk berdebat habis-habisan,
dia yakin menang, bukan?
Itulah sebabnya,
jangan merasa terlalu pesimis tentang hal itu.
Kamu bisa saja menelepon untuk memberitahu saya hal seperti itu.
Wajahmu tersenyum,
saya ingin melihatnya secara langsung.
Ya. Ya.
Park Kae In masih belum kembali ke galeri seni.
Ya.
Dia di sampingku.
Ya.
Ya?
Itu Park Kae In!
Dia turun dari mobil Jeon Jin Ho?
Apa hubungan mereka berdua?
Ini karena saya.
Dia tahu saya tidak cocok dengan dia,
jadi ini adalah membalaskan dendamnya.
Saya tidak berpikir itu yang terjadi...
Chang Ryul!
Hei! Joe!
Sudah berapa lama sudah tak jumpa?
Saya tahu, bukan?
Saya mendengar kamu datang ke Korea.
Saya mendengar kamu menikah?
Itu benar,
dia seorang kurator di galeri seni ini, bukan?
Ya, baik...
Saya menikah, bukan begitu...
Tapi kemudian bagaimana kamu tahu tentang itu?
Oh, Direktur Choi,
saya agak mengenalnya.
Temanku juga mempertimbangkan pameran pribadinya di sini,
jadi saya datang bersamanya untuk memastikan itu.
Begitukah?
Kamu tahu Direktur Choi?
Hanya sedikit, dengan kata lain.
Dalam kasus apapun, karena kita tidak dari jenis yang sama,
kami tidak sangat dekat baik.
Seorang yang berbeda?
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Yah... Direktur Choi adalah... khusus.
Khusus?
Saya tidak mengerti. Apa maksudnya itu?
Yah biarkan saya bertanya sesuatu.
Apakah kamu tahu apa yang dia suka?
Saya tidak tahu, kamu katakan padaku.
Kalau saya tahu ini berarti sangat banyak padamu,
saya harus kembali ini kepadamu lebih cepat.
Saya minta maaf soal itu.
Karena kamu sudah mengembalikannya,
tidak apa-apa.
Saya pernah mendengar dari Park Kae In.
Untuk proyek Dam Art Gallery,
kamu akan melawan manajemen dan mengancam untuk berhenti.
Bagaimanapun caranya,
saya ingin mengucapkan terima kasih.
Apakah kamu tahu?
Setiap kali saya bersama kamu,
saya mulai merasa bahagia.
Saya merasakan hal yang sama saat bertemu kamu.
Maka kamu harus tahu saya menyukaimu.
Saya menyukai kamu juga.
Apakah itu benar?
Ya.
Kamu orang yang sangat menarik.
Ayo, Joe, hanya katakan saja!
Apa itu?
Ah, tidak apa-apa, lupakan saja.
Teman, apa masalahmu?
Saya bertanya-tanya tentang hal itu pula,
sehingga kamu harus menceritakan kepada saya apa yang dia suka, oke?
Baiklah... kamu tidak akan pernah bisa untuk memenuhi keinginannya.
Apa yang Direktur Choi suka adalah...
Seorang pria.
Saya minta maaf tapi...
Apa katamu?
Seperti yang kamu dengar,
dari pertama kali saya melihat mataku padamu,
hati saya berkecamuk.
Dan hari itu,
ketika saya mendengar tentang pribadimu,
saya merasa ada takdir antara kita.
Tentu saja tidak...
Kemudian...
Saya tidak...
ingin membuat pernyataan yang lain.
Tapi karena kita sedang dalam perahu yang sama,
saya percaya kamu akan memahamiku.
Itu sebabnya...
Saya mengumpulkan keberanian untuk mengakui sekarang.
Saya tidak...
meminta kamu untuk buru-buru mengambil keputusan sekarang.
Perlahan-lahan...
kita akan saling memberikan setiap waktu,
untuk mengenal satu sama lain lebih dulu.
Oh saya... dan bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Saya pikir perusahaan kecil seperti milikmu
pasti akan dieliminasi dari proyek ini.
Bagaimana mungkin kamu masih memiliki hal-hal untuk dilakukan di sini?
Saya sedang tidak mood untuk berbicara denganmu, jadi pergi saja.
Bukan itu, bukan? Itu tidak bisa.
Yang Mahakuasa Jin Jeon Ho tidak akan membungkuk untuk
berpura-pura memiliki kecenderungan aneh
untuk merayu Direktur Choi, bukan?
Jika kamu ingin berkelahi habis-habisan, kamu tidak perlu membungkuk untuk bermaksud licik.
Mengapa kamu selalu berada di sekitar sini, kamu membuat saya sakit!
Apa ini sekarang?
Apakah kamu mencoba untuk membuktikan sesuatu?
Yah, saya kecewa, benar-benar kecewa.
Jeon Jin Ho, kamu mengecewakan.
Saya tidak berpikir kamu adalah tipe orang,
yang akan memanfaatkan fakta bahwa Direktur Choi adalah gay.
Saya tidak pernah memanfaatkan dia.
Lalu apa itu?
Apakah kamu akan pergi dengan dia?
Mengapa kamu selalu masuk dan keluar dari sini,
kamu membuat saya sakit!
Jawab saya.
Akuilah bahwa kamu memanfaatkan dia.
Jika tidak,
kamu benar-benar gay?
Jawab saya.
Itu benar.
Saya...
gay.
Apakah itu yang sebenarnya?
Kamu benar-benar... bahkan bukan laki-laki?
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika dia tahu kamu seperti ini,
bagaimana perasaan almarhum ayahmu?
Anak satu-satunya,
membiarkan hal seperti itu terjadi pada garis keluarga.
Tapi kemudian,
kapan kamu mulai menjadi seperti ini?
Kamu benar-benar harus memberitahuku sebelumnya!
Kalau saya tahu, bahkan keluar belas kasihan bagimu,
saya telah memberikan jalan bagimu,
dan tidak menyambar sesuatu.
- Dan juga... - Hentikan!
Apa yang kamu lakukan, mencemooh orang ini?
Kae In!
Apa yang kamu lakukan begitu besar hingga membenci orang ini?
Ini tidak seperti Jin Ho yang ingin dilahirkan dengan cara ini.
Cukup.
Hanya seorang pria yang mencintai perempuan adalah seorang pria.
Bukankah seorang pria yang mencintai pria lain juga seorang pria?
Jadi, kamu mengatakan kamu adalah seorang pria sejati?
Karena kamu seperti seorang pria, kamu patahkan hatiku seperti itu?
Kukatakan hentikan!
Jin Ho...
Kae In!
Apa yang salah denganmu sekarang?
Lepaskan.
Jin Ho.
Mari kita bicara.
Apa yang perlu dibicarakan?
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Pergilah.
Park Kae In!
Apa hubunganmu dengan brengsek itu?
Mengapa kamu selalu dengan si brengsek kotor itu?
Jadi sekarang kamu bahkan pergi dengan gay?
Kotor?
Apanya yang begitu kotor?
Mengapa Jin Ho menjadi kotor?
Baik itu pria atau wanita,
cinta adalah antara dua orang.
Kamu bukan siapa-siapa yang tidak pernah mencintai satu dengan yang lain.
Jadi siapa kamu?
Untuk mengatakan bahwa Jin Ho kotor.
Kae In...
Apa... yang salah denganmu?
Kamu bahkan tidak seperti ini ketika kita putus!
Bahkan di gedung pernikahan,
kamu bahkan tidak pernah menamparku!
Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?
Itu benar.
Saya seperti itu dulunya tapi kemudian.
Bahkan ketika saya dipaksa untuk menderita penghinaan seperti itu,
saya bodoh yang bahkan tidak bisa mengucapkan sebuah kata untuk membela diri sendiri.
Tapi tidak lebih dari itu sekarang.
Saya kira Jin Ho telah mengubah saya.
Orang itu adalah...
Orang itu adalah satu-satunya yang meninabobokan hatiku saat tidur
Seperti bodoh
Saya akhirnya menyadari semuanya
Yang membuat terus memanggilnya
Karena saya tidak bisa hidup tanpa orang itu dalam hidup saya
Penerjemah : Ismail.
Episode Berikutnya.
Apakah hanya pria yang mencintai wanita menjadi dipertimbangkan sebagai laki-laki?
Jadi silahkan menempatkan di suatu tempat dan hanya bernapas dalam-dalam.
Kamu akan melakukan itu, bukan?
Kakak Sang Jun,
apakah mungkin kamu seperti pria?
Kamu tahu sesuatu...
Mungkinkah saya benar-benar jatuh cinta dengan kamu?
Apa itu yang ingin kamu katakan sekarang?
Saya ingin memulai kembali dengan kamu.
K-k-kel-keluar?
Selamat.
Telah mendapatkan kesempatan lain.
Dam Art Gallery? Mengapa?
Untuk bertemu dengan Direktur Choi.
Apakah kamu akan berkencan?
Apakah saya tampak seperti seseorang yang akan menggunakan proyek ini sebagai umpan untuk memenangkan perasaan seseorang?
Han Chang Ryul...
adalah anakku.
Apakah kamu benar-benar ingin memulai kembali dengan saya?
Park Kae In!
Saya...
mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada kamu.
Haruskah kita... berhenti menjadi teman?
Senior Jin Ho.
Sampai jumpa di episode berikutnya!